TURN
TURN-A
TURN-A TURN,
TURN-A TURN, TURN
TURN-A TURN, TURN-A
TURN-A TURN, TURN-A TURN,
Turn-A Gundam
TURN-A TURN, TURN-A TURN, TURN
TURN-A TURN, TURN-A TURN, TURN-A
toki ga mirai ni susumu to dare ga kimeta no da?
Кто решает, когда настанет будущее?
rakuin o kesu inochi ga rekishi o kakinaosu
Историю перепишет незапятнанная жизнь.
utsukushii tsurugi wa hito to hito tsunagete
Сверкающие клинки объединят человечество
meguri kuru setsuna sa kanashimi wo aratte
И смоют нескончаемую боль и печаль.
anata to no aida ni inochi aru katachi wo
Посвящая нашу с тобой жизнь
Kono hoshi ni sasageru ai to iu shirushi de
Планете этой, как символу любви.
TURN
TURN-A
TURN-A TURN,
TURN-A TURN, TURN
TURN-A TURN, TURN-A
TURN-A TURN, TURN-A TURN,
TURN-A TURN, TURN-A TURN, TURN
TURN-A TURN, TURN-A TURN, TURN-A
TURN
TURN-A
TURN-A TURN,
TURN-A TURN, TURN
TURN-A TURN, TURN-A
TURN-A TURN, TURN-A TURN,
TURN-A TURN, TURN-A TURN, TURN
TURN-A TURN, TURN-A TURN, TURN-A
Бог войны Гингхэм
Я хочу, чтобы вы прекратили свои агрессивные действия вокруг "Омелы"!
Надеюсь, отряд "Махироо" передаст мою просьбу Гиму Гингхэму!
Это Гарри Орд!
Я только что освободил королеву Диану и бежал с корабля Ополчения!
Гарри из Королевской Гвардии?
Да ну?
Почему так внезапно здесь появилось столько железных великанов?
Простите меня.
За что ты извиняешься?
Ну, мы ведь оказались в такой ситуации, потому что отправились спасать королеву Диану...
Всё нормально. Королева Диана мне всё равно, что сестра. Не хотела этого признавать, но больше я её не ненавижу.
Мы в центре управления "Омелы".
Так вот он какой?
Значит, именно здесь предки королевы Дианы видоизменяли семена...
...чтобы их можно было выращивать в космосе.
Это так.
Растениям необходимы вода и насекомые-опылители, так что это было довольно крупное предприятие.
Эти деревья всё ещё живые?
Я всегда считала Агриппу и Гингхэма орлами, которые должны защищать Вашу божественную корону.
Каждый из них играет самостоятельную роль.
Когда-то я оставила семью Кафка на Земле...
...потому что Ваши предки сами пожелали осесть на Земле и жить там.
Мне всегда хотелось услышать от Вас эти слова...!
Надеюсь, вы простите меня за то, что я не вспоминала о семье Кафка.
Ваше Величество!
Вы сможете его починить?
Вероятно, не полностью.
- Не нажмёте на эту кнопку? - Конечно.
Работает. Один из отряда "Махироо"?
Можешь сказать, где он?
Хм... судя по дорожной карте...
Совсем рядом.
Ни с места!
Да что ты говоришь? Я ведь знаю, что ты один.
Не стоит меня недооценивать. Я из отборного отряда Гингхэма.
Со мной бесполезно спорить, земные дикари...
Вперёд!
- Ваше Величество... - Иду!
Интересно, уничтожил он наш ФЛАТ?
Он не кажется особо наблюдательным, мог его и не заметить.
Всё будет в порядке.
Надеюсь, что так.
Ура! Его собственный мобильный доспех тоже здесь!
Давайте-ка прихватим его с собой!
Вы заслужили эту награду!
Согласна...
По сравнению с ФЛАТом, эта модель более старая...
Мурон, королева с тобой?
Да. А прикрытие на тебе, сестрёнка! Нельзя допустить, чтобы с ней что-то случилось.
А то я не знаю!
Надо от них сматываться...
Мурон, не могли бы Вы выйти на связь с отрядом Гингхэма?
Ничего не выйдет. Они здесь по Вашу душу, моя королева.
Договориться с ними невозможно.
Что за внезапная остановка?
Я слышу, где-то рядом бой.
Противник!
Секундочку...!
К тому же это "Долгопят".
Здесь Усатый!
Это ты, Лоран?
Лоран, слава богу, ты добрался. Это Диана Сорель.
Вы не ранены? Не замёрзли?
Командир, им можно доверять?
Усатый и шарик тоже мне служат.
Считайте их своими товарищами, как и семью Кафка, Мурон.
Но ведь это же "Гандам", а не просто Белый Идол!
Вам о нём известно?
Разве селениты... нет, все космоноиды, ненавидят не этот мобильный доспех, Ваше Величество?
Канцер Кафка, мобильные доспехи - лишь инструменты и не более.
Всё дело в том, кто их использует.
Пожалуйста, окажите доверие юноше, который им теперь управляет.
Давайте-ка побыстрей отсюда, Лоран.
Иначе ядерные бомбы в твоей груди сдетонируют, и все вокруг погибнут!
Понятно.
Если Вы забрали меня, чтобы предъявить Мидгарду как Диану, мне надо изыскать способ уничтожить Агриппу.
Проблема в Гиме Гингхэме.
Вряд ли он позволит Вам попасть к Агриппе в ближайшее время.
Капитан Гарри... а Вам...Киэль Хайм...
...может заменить королеву Диану?
Что Вы хотите сказать? Вы тоже замечательная девушка, Киэль...
Вы мне нравитесь, Гарри.
Я высоко ценю Ваши чувства ко мне.
Я имела в виду не это, Гарри Орд.
Как командир Королевской Гвардии я не могу позволить...
...чтобы в моём сердце жил кто-то, кроме королевы Дианы.
- Гарри! - Меня не тронет другая...
Гарри!
Если Вы скажете, что любите меня...
...я даже не спрошу, зачем я должна убить Агриппу.
Киэль Хайм...
Будоражить меня Вы можете, как хотите.
Но мне нужно, чтобы Вы были щитом для королевы Дианы.
За это я буду любить Вас, хотя и не той любовью, которой Вы достойны.
Подстраиваюсь под ось вращения... Готово!
А мы в док поместимся?
Вибрации прекратились, и гравитация вернулась.
Мы уже на Луне?
Нет, пока это тяжесть от инерции.
Дальше что?
Пошлите железных солдат на разведку.
Если мы не хотим столкнуться с отрядом "Махироо"...
...надо зайти внутрь "Омелы".
Ладно, уже на месте.
"Броненосец", проверьте стыковочный люк прямо перед нами.
Там должен быть замок, слева или справа от двери дока.
Сначала постарайся выяснить, сможешь его открыть или нет.
Если испугаешься, сразу же возвращайся.
Всё будет хорошо! Этот скафандр и "Броненосец" проще в управлении, чем Капул!
Ладно.
"Броненосец", пуск!
Ой, ма... А звёзды-то движутся.
Доберусь ли я туда?
Нашла замок!
Открылось!
Теперь док открыт?
Да. Видно, система ещё работает.
Перевод и редактирование - Kornel
Отпустите меня!
У нас приказ ждать рядом с "Аспидом", пока идёт встреча с Гарри!
Мне нужен боевой опыт!
Прикажет ли командующий начать операцию "Ми-Минор" - зависит от действий Гарри.
"Ми-Минор"...? Ладно, тогда я подожду.
Приветствуйте Её Величество Диану Сорель!
Говоришь, она - не Диана?
Да, у Ополчения есть девушка, по имени Киэль, которая выглядит точь-в-точь как Диана.
А настоящая сбежала на "Омелу"?
Да.
Йо! Весело на Земле?
Да! Мне бы хотелось взять у Вас на время корабль для Её Величества.
Корабль, говорите?
Мы только что сбежали от Ополчения. И очень спешим.
Ополчение заняло "Омелу". Сначала надо от них избавиться...
"Омела" сейчас - не самое важное.
Вы с самого начала были против моих планов возвращения на Землю...
...поэтому можете смеяться над положением, в котором я оказалась.
Я не собираюсь над Вами смеяться.
Только я не могу позволить какой-то землянке говорить от имени королевы.
Разрешите обратиться...
Нам сейчас некогда заниматься простолюдинкой.
Думаешь, моему отряду "Махироо" потребуется много времени, чтобы захватить жалкую девчонку?
Послушай, Гарри.
Звезда нашей богини плодородия - "Омела" - осквернена!
Мы должны смыть этот позор!
Ваше Величество...
Смотрю, не только на Земле, но и в космосе...
...есть ведомые воинственным инстинктом! Весьма прискорбно!
- Вы шутите. Мой клан воинов... - ...знает лишь потешные сражения!
Сумеет ли он сражаться на настоящей войне?
Не могу не заявить...
...что Вы оказались здесь из-за своей полугражданской армии - Сил Дианы!
Будь на их месте я, то завоевал бы Вам целую Землю за один день.
Опять Вы за своё. Я всего лишь собиралась вернуться на Землю!
Дело дрянь.
Что же мне теперь делать без "Махироо"?
Здесь тупик, а телевизор показывает какой-то странный непонятный свет.
Что там движется?
Ты из команды обслуживания "Омелы"?
Я из отряда Гингхэма.
Отведёшь меня в какое-нибудь спокойное местечко на "Омеле"?
Есть!
Левый борт повыше.
Прекрасно выиграть немного времени, но сможем ли мы отсюда выбраться?
Не знаю.
В таких больших доках обязательно должно быть два выхода...
А что, если ни одного не найдём?
В таком разе пробьём стену орудием мега-частиц да и выйдем.
Надеюсь, мощности корабля для этого хватит.
"Уилл Гейм", подберите меня!
Вернулся "Броненосец"!
Пока мы не добрались до Луны, Вам лучше не покидать свою каюту.
Понятно.
Ну, тогда...
Гарри.
Знаю, я зашла слишком далеко...
...и готова ко всему. Но мне бы хотелось, чтобы Вы дали одно обещание.
Обещание?
Если придётся погибнуть, я хочу умереть на Ваших руках.
Вот уж чего не обещаю.
Капитан...
Жизнь потерять я ведь и первым могу. Какие же тут обещания...
Если это случится, тогда я буду держать Вас на руках.
И обязательно отнесу к королеве Диане.
Пообещайте мне это, и ради Вас, я стану идеальной копией Дианы!
Нет, я больше не хочу подвергать Вас такой опасности.
Что такое?
Мне хотелось, чтобы Вы взглянули на развёртывание отряда "Махироо".
Вас устраивает каюта?
Я не в восторге от затемнения на военный лад.
Предпочла бы что-нибудь поярче.
Это скоро прекратится.
Мне пора.
Прости, что заставил ждать, Свитсон. Приступаем к операции "Ми-Минор".
Ненавижу ждать...
Ладно, пора!
Отряд "Махироо", начинаем операцию "Ми-Минор"!
Вперёд, орлы ! Устройте фейерверк в первом же бою операции "Ми-Минор"!
Нет здесь никакого корабля!
Они где-то рядом.
Кто знает, что делается снаружи?
В машине Канцер должны быть какие-нибудь данные.
Схема-то "Омелы" есть...
...но с чего бы здесь имелись планы их развёртывания?
Мурон, с королевой Дианой всё хорошо?
Не смей обращаться к мне по имени!
И госпожа Соши здесь?
Спасибо. Вы меня спасли.
Ясное дело. Без нас Вас бы просто убили.
Тебя ждало то же самое, девчонка!
Я землянка. Считаете себя лучше только потому, что селениты?
Я установил связь с "Уиллом Геймом"!
Ты меня слышишь, Лора?
Вы нашли Диану Сорель?
Конечно.
Простите, что из-за моего своевольного поступка возникла угроза для Ополчения.
Чепуха. Люди в море всегда помогают друг другу.
Космос не исключение...
Господин Гвен!
Мишей захватила этого пилота.
Был бы рад, если бы Вы считали нас не врагами...
...а теми, кто спас Вам жизнь.
Ваше имя и подразделение?
Флот Гима Гингхэма.
...пилот отряда "Махироо", Шикинен.
Это всё.
Какой недружелюбный...
Назад!
Сопротивление бесполезно, ты один.
Брось оружие!
Мой "Махироо" украден.
И я позволил врагу взять себя в плен.
Я больше не имею права жить!
Надеюсь, моя смерть всё искупит, Гим Гингхэм.
Что с ним?
Он жив?
Живой, просто в отключке.
Ну и ну... просить прощения ценой собственной жизни...
Что случилось?
А вперёд нам из дока, видимо, не выйти.
Нельзя! С той стороны полно железных великанов!
Люк закрылся?
Что происходит? Ваше Величество?
Сработали аварийные переборки.
Работа противника?
Не исключено. Вероятно, они намерены запереть меня здесь.
Если пойдём дальше, сможем выйти к "Уиллу Гейму"...
Я слегка запаниковала именно потому, что не хотела прибегать к такому средству!
Виноват.
Всему экипажу приготовиться к бою с железными великанами!
Готово.
Лора, похоже, мы встретимся снаружи.
Вас понял, но сможете ли Вы выйти наружу?
Если надо будет, пустим в ход орудие мега-частиц.
А можно?
Здесь не пройти...
А как у вас?
Кажется, мы не туда свернули.
Скалы ничего не значат!
Не надо, Мурон.
Используем систему вибрации ФЛАТа только там, где есть выход.
Лоран, как там вверху справа?
Есть.
Ваше Величество, если мы пробьём дыру, чтобы выбраться наружу...
...разве это не разрушит "Омелу"?
Только в самом худшем случае.
Он сказал, здесь можно пройти!
Внимание!
Начинается операция "Ми-Минор"!
Не отступать!
Это... Это не обычный взрыв!
Тяжёлая бомбардировка...!
Ну как... Первая битва отряда "Махироо" наполнена цветением огней.
Я предоставил им возможность обрести опыт в реальном сражении, капитан Гарри.
Практическая демонстрация вашей ненависти к королеве Диане!
Этим салютом мы отметим разгром землян и вторжение на Землю!
Я увидел, насколько сильной стала Диана после своего визита на Землю.
А если так, она должна познакомиться и с таким типом боя.
Пора использовать систему вибрации ФЛАТа!
Ещё рано! Справа должен быть выход, ведущий в док!
- Ты в порядке? - Да.
Маленькая ракета...?
Связь с "Уиллом Геймом"...
...потеряна?
Мишей и остальные... выбрались?
Капитан Гарри, Ваш чай остыл.
Мечта, которую я лелеял три тысячелетия, близка к осуществлению.
Началась настоящая война.
Благодарю за согласие предоставить Её Величеству корабль.
Королева Диана...
Не слишком ли далеко завёл обман?
Binetsu ga samenai mama
Пока жар в крови остывает,
Utsumuku shounen no hitomi wa
Взор юноши направлен вниз.
Kokoro no umi mitsumete
Чтоб с безмятежною улыбкой
Shizuka ni hohoenderu
Постичь глубины своего сердца.
Umare kuru mono kiete yuku mono
Рождение, смерть – всё это
Subete wa sadame no furiko no haba
Колебания маятника судьбы.
Zasetsu no yami o tsukinuke mietekuru
Рассеять мрак разочарований
Sore ga hikari no shinjitsu
Способен лишь реальный свет.
Aura
Аура
Yoake totomoni wasuresareru hoshi ni sasagu
Вместе с рассветом приносится в дар давно забытой планете. .
Aura
Аура,
Shijou no ai wa chiisana sono te no naka ni aru
Высшая любовь, лежит в этой крошечной ручке.
Осколки разрушенного астероида дрейфуют к Луне.
Пришло время пустить в ход спрятанные ядерные бомбы.
Однако, появляется мобильный доспех, который резонирует с Белым Идолом...
...звоном колоколов вызывая "Тёрн А" на поединок.
В следующей серии Тёрн A Гандам Взрыв у астероида.
"Ветер вновь призывает рассвет."
Взрыв у астероида